Välkommen till biblioteket

Dneska mě fakt pobavilo vedení dětského oddělení. V knihovně máme slečnu praktikantku ze Švédska, hovořící jen švédsky a anglicky. Během své praxe si má projít různá pracoviště, aby naši knihovnu dokonale poznala. Nemůže tak samozřejmě vynechat oddělení nejkrásnější, naše :-)
Dnes mi ji tam jedna kolegyně přivedla se slovy, jak jsme na tom u nás s angličtinou, kdo z dětského by se jí mohl ujmout. Okamžitě jsem zahájila obranný útok, dušovala se, že já anglicky fakt neumím a že se mají domluvit s paní vedoucí. Domluvily se. Paní vedoucí se rozhodla, že já jakožto čerstvý absolvent určitě anglicky umím a určitě to výborně zvládnu. Neumím, ale neubránila jsem se. Příští týden budu slečně představovat naše pracoviště. Fakt se těším, angličtinu ovládám totiž pasivně, celkem bez problémů rozumím, ale sama dohromady nedám kloudnou větu. Bude to opravdu veselé.
Proč k nám nejezdí praktikanti z Německa? S těmi bych si povídala s radostí a ani bych se za své vyjadřování nemusela moc stydět. Ale moje Czenglish je opravdu ostudná. (Musím se hodně učit, mami, hodně učit.)
Teď jsem tak přemýšlela, jak se řekne beletrie, naučná literatura, knihovní jednotka, prezenční a absenční výpůjčka a milión dalších termínů. Myslím, že si to budu muset napsat a naučit se zpaměti jako básničku :-) Nevíte někdo, jak přeložit dětský koutek?