Drsná pravda v dětské písni

Kampak se chystáš
má krásná služebná?
Chystám se podojit pane,
řekla

Smím jít s tebou
má krásná služebná?
Ano, chcete-li laskavý pane
řekla

Jaké je tvé věno
má krásná služebná?
Má tvář je mé věno pane
řekla

Pak si tě nemohu vzít
má krásná služebná
Nikdo vás o to nežádal pane,
řekla

A praštěný nonsens v dětské písni, který jsem pravděpodobně nepochopila

Půl libry dvoupencové rýže
Půl libry sirupu
Tak to chodí s penězi
Bum běží lasička

Nahoru dolů městskými ulicemi
Dovnitř a ven z obchodu
Tak to chodí s penězi
Bum běží lasička

Překlad písní, které mě pobavily na CD Songs for children - Miro Žbirka, vyd. Universal Music 2003