Převýchova

Nastěhovala se k nám do knihovny jedna rodinka. Mají spoustu malých a ještě menších dětí, jsou z daleké země, neumí česky a ani nijak zvlášť anglicky. Děti mi dva měsíce den co den chodily k pultu s legitkou, že prej Internet, computer, earphone a remote (k Wiičku). Zpočátku jsem rozuměla jen ten internet, postupně jsme se rukama nohama dobrali k tomu, co chtěj. Když se jich ptám celou větou, moc nerozumí. Když používám this, that a doprovodím milionem gest a tanečků, chápeme se.
Jsou tu celé dny samy, takřka od rána do večera. I rozhodla jsem se, že je na čase ukázat jim, že toho v knihovně umíme daleko víc než jen půjčovat ovladače a pouštět si na youtube písničky. Nabídla jsem nejmenší holčičce hromadu papírů a hrnek s pastelkama. A že prej jo. Za chvíli si od počítače odsedl bráška a chopil se barviček. Po půlhodince už si malovala i starší sestra. Krása a nádhera. Počítače opuštěné a děti si malují. Přinesly mi obrázky ukázat, i ocenila jsem jejich snahu a píli pochvalou a vyvěšením na šňůru. Pak jsem spokojeně odešla obědvat.
Když jsem se vrátila, kolegyně po mně vrhaly zoufalé pohledy. Neděláme nic jinýho než chválíme a vyvěšujem obrázky.
Vytiskla jsem pár omalovánek a ukázala té nejmenší, co se s nimi dělá. Thank youuuu. I bratr chtěl omalovánky. Tiskneme další. Thank youuuu.
Můj pocit uspokojení vydržel přesně tak deset minut. Pak se mi oba nejmenší skřítci pověsili na krk a celej den jsem je měla u informací. Koukej co jsem namaloval. Máš lepidlo? Podívej jak jsem to slepil. Máš pravítko? Koukni, to je domeček. Tady bydlí kluk. Dáš ho na nástěnku? Půjčíš mi nůžky? Hele, tady jsem ti složil parníček. Podívej, udělala jsem ti panáčka. Dej mi ruku, udělala jsem ti náramek, musíme ho tam přilepit. Na, tohle je kytička pro tebe... (To vše samozřejmě cizoangličtinou, lámaně, místo podstatných jmen THIS, namísto sloves DO. Ruce, gesta a úsměvy jsou všemocné.)
Půl dne tu chodím s pruhem papíru nalepeným na ruce (to je náramek, to si musíš nechat), na pultě mi plujou křivý parníčky a lítaj pomuchlaný vlaštovky, vedle počítače mi trčí skvělá kytka a po třech nástěnkách visí nové obrázky. Jsem z toho nějaká utahaná, ale doufám, že zítra zas přijdou. Bylo to totiž dost skvělý.

Mimochodem, jak byste anglicko-rukama-nohama vysvětlili, jak hrát pexeso? A taky tu máme puzzle, mě tak napadá...