Hartpapier

To by mě zajímalo, jak byste do němčiny přeložili tvrdý papír. Myšleno jako klasická čtvrtka. Ve slovníku jsem našla, jak se řekne:
papír chránící proti světlu
papír impregnovaný lakem
papír krepovaný za mokra
papír na balení hřebíků (na to existuje zvláštní druh papíru??)
papír na sáčky na kávu
papír na umělá střeva (???!!!)
papír na umělé květiny (?!?!?!)
papír s mdlým povrchem (což je mimochodem matný papír, kdyby vás to zajímalo)
a mraky dalších...
leč normální tvrdý papír tam není. A Hartpapier to asi fakt nebude :-))